Scene 1 #
（カアカアカア。。。）
Breathing heavily
私：ふーっ、
たっぱり練習できたし、そろそろ帰るか！
Me: Phew,
I’ve had a great time practicing, so I think it’s time to go home!
本若：「キャラクター」くん、ここら辺に、きーほるだーが落ちてなかった？
Motowaka: Character-kun, wasn’t there a key holder lying around here?
私：いや、見てないけど。。。なくしての？
Me: No, I haven’t seen it… Did you lose it?
本若：うん、カバンにつけてたんだけど、いつの間にか。どうしよう。。。
Motowaka: Yeah, I had it attached to my bag, but before I knew it. What should I do…
私：オレ、探すに手伝おうか。
Me: Shall I help you look for it?
本若：え、いいの？ありがとー。
Motowaka: Really, is that okay? Thanks.
刀の形だから、きっとすぐにわかると思う。かっこいい大太刀のキーホルダーなんだ！
It’s shaped like a sword, so I’m sure you’ll recognize it right away. It’s a cool odachi key chain!
私：オオダチ？
Me: Oodachi?
（ガサゴソ。。。）
(Rustling…)
Scene 2 #
本若：ふぅ、ここにもないか。。。
Motowaka: Phew, it’s not here either…
私：おーい、そこの茂みにあったんだけど、もしかしてこれ？
Me: Hey, I found it in the bushes over there, is it this one?
本若：それ！それだよ、ありがとー「キャラクター」くん！
よかったー。これお父さんからもらった私の宝物なんだ。
Motowaka: That’s it! That’s it, thanks Character-kun!
I’m so glad. This is my treasure, a gift from my dad.
私：はは、昔っからぱぱっ子だよね、春陽ちゃんって。
Me: Haha, you’ve always been a daddy’s girl, haven’t you, Haruhi-chan?
本若：「キャラクター」君だって、幼稚園のときから野球っ子じゃないー。
Motowaka: Haven’t you been a baseball fan since kindergarten?
私：お互い様か。
Me: I guess it’s the same for both of us.
でも、あらためて考えると、同じ高校に通ってるなんて不思議な感じたよな。
But thinking about it, it felt strange that we were going to the same high school.
本若：うん、海外に引っ越したときは、もう二度と「キャラクター」くんには会えないって思ってたもん。
Motowaka: Yeah, when I moved overseas, I thought I’d never see Character-kun again.
私：あれって、小2のときだったっけ？
Me: Was that when I was in second grade?
本若：そうだよー。日本に帰ってきたのは、高1の時。。。
Motowaka: That’s right. I came back to Japan when I was in first year of high school…
は、最近だから覚えてるか。あはは。
It’s was only recently, so maybe you knew. Hahaha.
あ、もうこんな時間！そろそろ帰らなくちゃ。
Oh, it’s already this late! It’s about time to go home.
一緒に探してくれてありがとー。じゃあねー．
Thanks for looking for me with me. See you later.
私：うん、また明日！
Me: Yeah, see you tomorrow!
Scene 3 #
私：そういえばハルヒちゃんとは、小さいころ翌2人で遊んでたよな。。。懐かしいなぁ。
Me: Come to think of it, Haruhi-chan and I used to play together when we were little… I’ve missed those days.
Results #
本若春陽に出会った。
I met Haruhi Motowaka.
春陽が応援に来てくれるようになった！
Haruhi started coming to cheer me on!
筋力ポイントが5上がった！
My strength points went up by 5!
本若春陽の好感度が30上がった！
Haruhi Motowaka’s favorability rating has increased by 30!
レベルアッピ！
Level up!
本若春陽の応援レベルが2になった！
Haruhi Motowaka’s support level has reached 2!